Профессиональное обучение работе в SDL Trados
Освойте ведущую CAT-систему для переводчиков и повысьте свою эффективность!
Наши курсы предназначены как для начинающих переводчиков, так и для профессионалов, желающих усовершенствовать свои навыки работы с самой популярной системой компьютерного перевода.
Почему стоит выбрать обучение у нас?
— Практикующие преподаватели с опытом работы в Trados от 5 лет.
— Актуальная версия SDL Trados Studio 2022.
— Индивидуальный подход к каждому ученику.
— Сертификат об окончании курса.
— Помощь в трудоустройстве для лучших выпускников.
Программа обучения:
Базовый курс (20 часов)
- Введение в CAT-технологии.
- Интерфейс SDL Trados Studio.
- Создание и работа с проектами.
- Основы работы с памятью переводов (TM).
- Использование терминологических баз.
- Основы контроля качества.
- Экспорт/импорт файлов разных форматов.
Продвинутый курс (30 часов)
- Углубленная работа с памятью переводов.
- Создание и применение автоматических правил.
- Работа с пакетными файлами.
- Настройка рабочих процессов.
- Решение сложных технических задач.
- Интеграция с другими инструментами переводчика.
- Оптимизация рабочего процесса.
Форматы обучения:
- Очные занятия во Владивостоке.
- Онлайн-курсы с индивидуальным сопровождением.
- Корпоративное обучение для переводческих агентств.
- Интенсивные мастер-классы.
Что вы получите после обучения?
— Уверенные навыки работы в SDL Trados Studio.
— Возможность увеличить скорость перевода на 30-50%.
— Доступ к закрытому чату выпускников.
— Шаблоны и полезные материалы для работы.
— Консультационную поддержку после обучения.
