Профессиональный перевод с татарского и на татарский язык

Татарский язык – это живое наследие многовековой культуры, требующее особого подхода в переводе. Наше бюро предлагает полный спектр услуг с сохранением языковых особенностей и культурного колорита.

Основные направления перевода

Официальные документы
• Нотариальные документы.
• Свидетельства (о рождении, браке).
• Судебные решения.
• Апостилированные бумаги.

Бизнес-переводы
• Коммерческие договоры.
• Финансовая отчетность.
• Тендерная документация.
• Маркетинговые материалы.

Культурные проекты
• Литературные произведения.
• Субтитры к фильмам.
• Перевод песен и стихов.
• Этнографические тексты.

Образовательные материалы
• Учебные пособия.
• Научные статьи.
• Методические разработки.

Наши уникальные преимущества

— Носители языка – переводчики из Татарстана с филологическим образованием.
— Эксперты по латинице/кириллице – адаптация под разные алфавиты.
— Знание диалектов – мишарский, касимовский, сибирско-татарский.

Особенности татарского перевода

1. Агглютинативная структура – точная передача словоформ.
2. Тюркские корни – учет родства с другими тюркскими языками.
3. Двойная графика – работа с кириллицей и латиницей.
4. Исламская терминология – правильное использование религиозных понятий.

Мы гарантируем:
• Сохранение стилистических особенностей.
• Учет региональных языковых норм.
• Конфиденциальность информации.
• Нотариальное заверение при необходимости.

Как мы работаем

1. Бесплатный анализ – оценка сложности документа.
2. Выбор специалиста – подбор по тематике.
3. Перевод+адаптация – основная работа.
4. Двойная проверка – редактура носителем.
5. Сдача проекта – в согласованном формате.