Профессиональный перевод с сербского и на сербский язык

Дальневосточное бюро переводов предлагает экспертные услуги перевода между сербским и русским языками. Наши специалисты обеспечивают максимально точную передачу смысла с сохранением всех языковых и стилистических особенностей оригинала.

Ключевые компетенции нашего бюро

1. Команда профессиональных переводчиков
   • Носители сербского языка с филологическим образованием.
   • Специалисты по различным отраслям (юриспруденция, медицина, техника).
   • Опытные переводчики художественной литературы.
2. Полный комплекс переводческих услуг
   • Письменные переводы:
     • Юридические документы и договоры.
     • Медицинские заключения и рецепты.
     • Технические руководства и патенты.
     • Литературные произведения.
     • Маркетинговые материалы.
   • Устные переводы:
     • Деловые переговоры.
     • Конференции и семинары.
     • Сопровождение делегаций.
3. Дополнительные сервисы
   • Нотариальное заверение.
   • Легализация документов.
   • Редактура и корректура.
   • Локализация контента.

Особенности сербского языка

• Использование двух алфавитов (кириллица и латиница).
• Сложная система падежей (7 падежей).
• Богатая система глагольных форм.
• Значительные диалектные различия.
• Важность точной передачи культурных реалий.

Наши гарантии качества

• Трехэтапная система контроля (перевод → редактура → вычитка).
• Использование современных инструментов.
• Соблюдение конфиденциальности.
• Учет специфики целевой аудитории.

Основные направления работы

• Юридические переводы:
  • Договоры и соглашения.
  • Судебные документы.
  • Корпоративные уставы.
• Технические переводы:
  • Инструкции по эксплуатации.
  • Патенты и спецификации.
  • Чертежи и схемы.
• Медицинские переводы:
  • Заключения врачей.
  • Рецепты.
  • Научные статьи.

Процесс сотрудничества

1. Предоставление исходных материалов.
2. Оценка объема и сложности работы.
3. Назначение специалиста.
4. Выполнение перевода.
5. Контроль качества.
6. Передача готового документа.