Профессиональный перевод с польского и на польский язык

Дальневосточное бюро переводов предлагает полный спектр услуг по переводу с польского языка на русский и с русского на польский. Наши специалисты гарантируют высокое качество, точность передачи смысла и соблюдение всех языковых норм, независимо от сложности текста.

Ключевые преимущества нашего бюро

• Команда профессиональных лингвистов

1. 1. • Переводчик-носитель польского языка с профильным образованием.
      • Специалисты с узкоспециализированной лексикой (юридической, медицинской, технической).
      • Опыт работы с различными стилями и форматами текстов.

• Широкий спектр переводческих услуг

1. 1. • Письменные переводы:
        • Документы и личные бумаги.
        • Юридические и финансовые тексты.
        • Техническая документация.
        • Медицинские справки и заключения.
        • Художественные тексты и публицистика.
      • Устные переводы:
        • Сопровождение переговоров.
        • Последовательный перевод на мероприятиях.
        • Синхронный перевод для конференций.

• Дополнительные услуги

1. • Нотариальное заверение переводов.
   • Легализация документов.
   • Редактура и корректура текстов.
   • Локализация контента для польского рынка.

Особенности польского языка в переводах

• Сложная грамматика (7 падежей, богатая система глагольных форм).
• Множество диалектов и региональных особенностей.
• Важность точного перевода фразеологизмов и культурных реалий.
• Специфическая деловая и юридическая терминология.

Как мы обеспечиваем качество?

• Многоэтапная система проверки (перевод → редактура → вычитка).
• Соблюдение международных стандартов качества перевода.
• Строгое соответствие срокам исполнения заказов.

Популярные направления переводов

• Для физических лиц:
  • Свидетельства о рождении/браке.
  • Дипломы и аттестаты.
  • Трудовые книжки.
  • Судовые документы.
• Для бизнеса:
  • Контракты и договоры.
  • Корпоративная документация.
  • Финансовые отчеты.
  • Маркетинговые материалы.
• Специализированные переводы:
  • Медицинские заключения и рецепты.
  • Технические паспорта и инструкции.
  • Научные статьи и исследования.

Процесс заказа перевода

1. Отправка документов (электронная почта, мессенджеры, личный визит).
2. Оценка объема и сложности работы.
3. Согласование сроков и стоимости.
4. Выполнение перевода.
5. Проверка и редактура.
6. Передача готового заказа клиенту.