Профессиональный перевод с итальянского и на итальянский язык
Итальянский язык – это не просто средство общения, а настоящее искусство, требующее особого подхода в переводе. Наше бюро специализируется на всех видах переводов, сохраняя красоту и точность этого мелодичного языка.
Наши уникальные преимущества:
- Команда итальянистов с культурным бэкграундом
- Носители языка.
- Переводчики с художественным образованием для литературных текстов.
- Специалисты по диалектам (сицилийский, неаполитанский и др.).
2. Специализация по ключевым направлениям:
- Искусство и мода (каталоги выставок, описания коллекций).
- Виноделие и гастрономия (винные карты, рецепты).
- Автопром (техническая документация Fiat, Ferrari, Lamborghini).
- Туризм (гиды, брошюры, сайты отелей).
Особенности наших переводов:
- Сохранение поэтичности итальянских выражений.
- Учет региональных языковых особенностей.
- Адаптация жестов и невербальных отсылок в тексте.
- Точная передача специализированной терминологии.
Дополнительные услуги:
- Сопровождение на выставках и деловых встречах.
- Локализация сайтов для итальянского рынка.
- Озвучка рекламных роликов носителями языка.
- Визуальная адаптация документов (шрифты, верстка).
Технологии, которые мы используем:
— Системы памяти переводов (Trados).
— Искусственный интеллект для первичной обработки.
— Многоуровневая проверка качества.
— Защищенные облачные хранилища.
Наши клиенты ценят:
— Понимание итальянского менталитета.
— Умение работать с эмоциональными текстами.
— Знание особенностей делового этикета.
— Возможность перевода старинных текстов и рукописей.
Интересные языковые нюансы:
- В итальянском более 15 способов сказать «я люблю тебя».
- Официальные письма требуют особых формул вежливости.
- Жесты часто заменяют слова в разговорной речи.
Как мы работаем:
- Бесплатный анализ вашего документа.
- Подбор специалиста под конкретную задачу.
- Перевод с двойным контролем качества.
- Согласование спорных моментов.
- Финализация с учетом всех пожеланий.
Для творческих проектов предлагаем услуги литературного редактора-итальянца.
Выберите настоящее итальянское качество перевода! Оставьте заявку и получите консультацию нашего лингвиста-итальяниста.
