Профессиональный перевод с финского и на финский язык
Дальневосточное бюро переводов предлагает полный спектр услуг по переводу между финским и русским языками. Наши специалисты гарантируют лингвистическую точность, сохранение стилистических особенностей и полное соответствие исходному смыслу текста.
Наши преимущества
Квалифицированные переводчики
- Носители финского языка с филологическим образованием.
- Отраслевые специалисты (юристы, медики, инженеры).
- Опытные переводчики художественной литературы.
Полный комплекс услуг
- Письменный перевод:
• Юридические документы (договоры, свидетельства).
• Техническая документация (инструкции, чертежи).
• Медицинские тексты (заключения, рецепты).
• Литературные произведения.
• Маркетинговые материалы. - Устный перевод:
• Деловые переговоры.
• Конференции и семинары.
• Сопровождение делегаций.
Дополнительные услуги
- Нотариальное заверение переводов.
- Легализация документов.
- Редактура и корректура.
- Локализация контента.
Особенности финского языка
- Принадлежит к финно-угорской языковой группе.
- Сложная грамматика (15 падежей).
- Обилие длинных составных слов.
- Важность точной передачи терминологии.
- Различия между официальным и разговорным стилем.
Контроль качества
— Многоступенчатая проверка (перевод → редактура → корректура).
— Использование CAT-инструментов.
— Соблюдение международных стандартов.
— Учет культурных особенностей Финляндии.
Основные направления перевода
Личные документы:
- Свидетельства о рождении/браке.
- Дипломы об образовании.
- Трудовые книжки.
Бизнес-переводы:
- Контракты и соглашения.
- Финансовые отчеты.
- Корпоративная документация.
Технические переводы:
- Инструкции по эксплуатации.
- Патенты и спецификации.
- Инженерная документация.
Медицинские переводы:
- Заключения врачей.
- Рецепты.
- Научные статьи.
Процесс работы
- Запрос – отправка документов.
- Оценка – анализ объема и сложности.
- Исполнение – выполнение перевода.
- Проверка – контроль качества.
- Передача – получение готового перевода.
