Профессиональный перевод с фарси и на фарси
Фарси (персидский язык) – один из древнейших языков мира с богатой литературной традицией, официальный язык Ирана, Афганистана (дари) и Таджикистана (таджикский). Дальневосточное бюро переводов предлагает полный спектр услуг по переводу с фарси и на фарси для юридических, коммерческих, технических и культурных проектов.
Основные направления перевода
- Письменный перевод:
- Юридические документы: договоры, соглашения, судебные решения, свидетельства (с нотариальным заверением и апостилем).
- Коммерческие тексты: тендерная документация, бизнес-планы, корпоративные отчеты.
- Технические материалы: инструкции, патенты, чертежи, спецификации.
- Медицинские переводы: истории болезни, рецепты, научные публикации.
- Литература и СМИ: книги, статьи, субтитры, локализация контента.
Почему выбирают нас?
— Носители языка и узкие специалисты – переводчики с лингвистическим и профильным образованием (юриспруденция, медицина, инженерия).
— Учет культурных особенностей – адаптация текстов под региональные нормы (иранский фарси, дари, таджикский).
— Конфиденциальность и безопасность – соблюдение NDA, защищенные каналы передачи данных.
— Современные технологии – использование CAT-инструментов для обеспечения терминологической согласованности.
— Срочные переводы – обработка документов в течение 24 часов.
Сложности перевода фарси
- Арабская графика с добавлением персидских символов.
- Ложные друзья переводчика – слова, схожие с арабскими, но имеющие иное значение.
- Поэтичность языка – даже в деловых документах часто встречаются метафоры и идиомы.
- Обращения и этикет – в официальных текстах требуется соблюдение иерархии и традиционных формул вежливости.
Дальневосточное бюро переводов гарантирует точность, соблюдение сроков и индивидуальный подход.
